«Tell me why», esta canción me llegó vía correo electrónico y no pude dejar de compartirla para aquéllos que aún no la conocen, me pareció impresionante principalmente por dos razones; la interpretación de Declan y por la letra que habla sobre lo incomprensible de las guerras y la hambruna, después me enteré que con ella rompió un Record Guinness; asunto viejo dirán algunos, pero vale la pena que algunos la conozcan y otros la recuerden…espero la disfruten.
Declan Galbraith rompió el Record Guinness al cantar Tell me why en el Odyssey Arena, en Belfast durante una gira de conciertos con «Young Voices» en vivo con 10 mil niños al mismo tiempo, vinculándose vía satélite y por radio a varias escuelas del Reino Unido uniéndose 80 mil niños más con lo que logró formar el coro más grande del mundo en el 2002.
Traducción al Español
Dime por qué (Tell me why)
En mi sueño los niños cantan una canción del amor para cada muchacho y muchacha
El cielo es azul y los campos son verdes y la risa es la lengua del mundo
Entonces despierto y todo lo que veo es un mundo por completo de la gente en necesidad
¿Decirme porqué (porqué) tiene que ser como esto?
¿Decirme porqué (porqué) hay algo que he faltado?
Decirme porqué (porqué) lechuga romana yo no entiende.
Cuando tan mucho la necesidad alguien nosotros no da una mano que ayuda.
¿Decirme porqué?
¿Diario me pregunto lo que tiene que hacer la voluntad yo para ser un hombre?
¿Tengo que estar parado y luchar para probar todos que soy?
¿Es eso para cuál mi vida es perder en un mundo lleno de guerra?
¿Decirme porqué (porqué) tiene que ser como esto?
¿Decirme porqué (porqué) hay algo que he faltado?
Decirme porqué (porqué) lechuga romana yo no entiende.
Cuando tan mucho la necesidad alguien nosotros no da una mano que ayuda.
¿Decirme porqué?
¿(niños) decirme porqué? ¿(declan) decirme porqué?
¿(niños) decirme porqué? ¿(declan) decirme porqué?
¿(junto) apenas decirme porqué, por qué, por qué?
¿Decirme porqué (porqué) tiene que ser como esto?
¿Decirme porqué (porqué) hay algo que he faltado?
Decirme porqué (porqué) lechuga romana yo no entiende.
Cuando tan mucho la necesidad alguien nosotros no da una mano que ayuda.
Decirme porqué (porqué, porqué, hace el tigre funcionado)
Decirme porqué (porqué porqué lo hacer tiramos al arma)
Decirme porqué (porqué, porqué nunca aprendemos)
¿Puede alguien decirnos porqué dejamos el bosque quemarse?
(porqué, porqué lo hacer decimos cuidamos)
Decirme porqué (porqué, porqué lo hacer estamos parados y la mirada fija)
Decirme porqué (porqué, porqué hacer el grito de los delfines)
¿Puede alguien decirnos porqué dejamos el océano morir?
(porqué, porqué si somos todos los iguales)
decirme porqué (porqué, porqué lo hacer pasamos la culpa)
decirme porqué (porqué, porqué nunca la hace el extremo)
¿puede alguien decirnos porqué no podemos apenas ser amigos?
Traducción tomada de: musica.com
no conocía esto, ojalá fuera verdad, y yo creo que lo puede ser, que el canto de 90.000 niños pueda parar las guerras en el mundo entero
la traducción, una pena, con todo cariño para musica.com, lamentable
Tienes mucha razón, no sabes cuánto busqué una mejor traducción, pero no la encontré,
pero seguiré buscando.
Gracias por tu comentario : ))
Argelia: con todo respeto, falta la anotacion del autor de la letra y musica de esta cancion.
Miguel, me agrada sobremanera tu observación, si me pudieras ayudar con eso te lo agradecería, pues no lo encontré, y para dudar, o poner un dato falso preferí no hacerlo.
gracias : ))
la verdad…esta hermosa la musica…y pos declan tiene una voz fantastica…primera vez q la escucho pero me parecio genial…hermosa,hermosa..bonita voz…